Queridos amigos
el verano es un período del año muy hermoso, en el que se puede viajar, se puede pasar mucho tiempo afuera sin problemas de temperatura, de frío por los menos, es un período de vacaciones y de descanso. Además, en mi pueblo el verano es la estación del año más rica en eventos y actividades para toda la gente de todas las edades. De hecho en el verano muchas personas se trasladan desde las ciudades más cálidas en mi pueblo porque, al situarse en montaña, la temperatura es fresca y agradable. Muchos son los veraneantes que vienen de Roma por ejemplo o de otros lugares de Italia. A veces se trata de personas que en Gorga tienen parientes y que aprovechan las vacaciones para visitarlos. El Verano Gorgano empieza con la Fiesta de la montaña, una de las mayores atracciones de este período. Cada año, el último domingo de Julio se festeja la montaña, sus caminos, su naturaleza. Podría decir que se trata de una jira pero no es exactamente esto, sería restrictivo considerarla así. La Fiesta de la montaña es un día dedicado a los amantes de la naturaleza, de los animales. La cita es a primera hora, la mañana del domingo, en un lugar llamado Cesa Rocchitto, donde se encuentran unas guías, expertos conocedores de la zona, que acogen a los que quieren llegar al lugar donde se desarrolla la fiesta: monte Canai. Hay diferentes posibilidades: itinerarios para niños (más cómodos y breves), itinerarios para adultos (se sigue el camino principal por dos horas más o menos) y excursiones para los más expertos (más capilares, por los lugares más sugestivos de la montaña). Hay también personas que van a caballo. Cuando llega a la cima del monte, la gente se reune alrededor de una fuente, símbolo de Canai. A las once de la mañana se celebra la Santa Misa cerca de una estatua de Jesús que la comunidad gorgana había puesto allá hace unos veinte años. Es un momento muy intenso porque los árboles, el cielo, el agua de la fuente parecen participar con silenciosa devoción. Después de la Misa todas las personas eligen un lugar donde ponen una manta y se situan allá donde esperan el almuerzo. La comida es muy rica: cada año un grupo de mujeres se ocupa de preparar los platillos típicos de la tradición gorgana: pasta e fagioli (pasta con fríjol), carne de cerdo (sobretodo salchichas), quesos, dulces de almendras llamados mantovana y vinos producidos por unos hombres del pueblo con procedimientos transmitidos por los abuelos hace muchos años. No sé si es por haber caminado mucho, o por el aire de montaña que toda la gente come mucho y con más gusto que en su casa. Esto es lo que dicen siempre los participantes o sea, que esperan este día para poder comer como Dios manda.
Después de un necesario descanso empieza la parte de la jornada dedicada a los juegos: carreras con los caballos, competiciones de velocidad con el lazo usado como antaño para enlazar por los pies y la cabeza todo tipo de ganado, juego de bolsa para los jóvenes y ¡mucho más! Estas actividades nos hacen recordar la edad medieval en la que estos juegos eran muy practicados. Claramente durante todo el día se suceden los organilleros que alegran la permanencia en montaña.
Desde pocos años se fue afirmando otra tendencia: muchos jóvenes, hombres, incluso familias, se van a Canai unos días antes la fiesta con tiendas y sacos de dormir y allá esperan los festejos. Además la noche de vispera de la fiesta se puede disfrutar del karaoke y discoteca en los mágicos ambientes naturales de la montaña.
Esta es una iniciativa muy positiva porque, a pesar de ser muy antigua, cada año hay aspectos nuevos y atraentes y la participación es abundante.
Ele.

El caballo condenado

El camino que lleva a Gorga está caracterizado por muchas curvas, en total son 12 y para quién no está acostumbrado eso puede ser traumático, muy traumático...Sin embargo, al mismo tiempo, se trata de una experiencia muy agradable porque la carretera es una carretera de montaña, entonces está inmersa en el verde de la Naturaleza, hay árboles, rocas y matas que la enmarcan y es simplemente maravillosa. En pasado nuestros paisanos tenían que desplazarse a otros lugares para trabajar, en particular lo que hacían era transportar la leña, que cortaban en los bosques, para venderla a los pueblos cercanos, por eso habían creado algunos senderos que les permitían subir de la montaña en poco tiempo. Además, en un punto en particular del sendero, habían construido una pequeña iglesia con las imagenes sacradas en donde se paraban para una pausa y donde rezaban a Dios por sus familias y para hacer un buen trabajo que les permitiera ganar dinero para vivir. Un día occurrió que una mujer que se iba a trabajar con su caballo, subiendo de la montaña, fue golpeada en la cabeza por una piedra que se despegó de la pared rocosa; ella cayó y se murió...de aquel dia el animal nunca fue encontrado...algunos dijeron que para él la muerte de su dueña, así violenta, fue un trauma tan grande que lo volvió loco y lo hizo escapar. En realidad también para los demas esta muerte fue muy fuerte e inesperada que ellos llegaron a crear una leyenda sobre esa mujer como para devolverla en vida y prolongar su existencia: contaron que cada noche en el punto en donde la mujer se murió, su espíritu solía aparecer a los viandantes para darles consejos de cada genero...hay gente que ha visto cosas muy raras de noche por allí y ha afirmado que este espíritu solía aparecer de varias formas como la de un gato negro por ejemplo pero también de persona o animal con los ojos rojos que brillaban en el obscuro...Mi papá me contó que una vez también mi abuelo, su padre, se encontró en aquel lugar de noche y muerto de miedo trataba de caminar sin pensar en nada pero inmediatamente empezó a escuchar algunos pasos como de caballo, inicialmente muy lentos pero en algunos momentos muy veloces y casi amenazadores...con el corazón que casi le salía del pecho, él se dió la vuelta para ver de que se trataba pero no vió nada de nada, sólo la obscuridad absoluta y ninguna forma de animal o persona viva...de pronto y con el respiro que le faltaba, empezó a correr y para él aquel camino, en aquella noche, fue interminable. Hay otras personas a los que les ha occurrido lo mismo o sea el escuchar pasos de caballo furioso, tanto que todos, todavía hoy en dia, pensamos en que el caballo, de que se oyen los pasos, es el caballo de la mujer muerta por la piedra maldita: él siempre se ha quedado allí para no dejar su dueña y trata de protegerla como no alcanzó hacerlo en aquel dia en que ella se murió...fue su lamento y su incapacidad de salvarla que lo volvió loco y que todavía lo condena allí con la esperanza de devolverla en vida...Cada vez que escucho esta historia mis ojos se llenan de lagrimas...es estupendo pensar en cuanto los animalitos nos pueden querer y comprender (tal vez más que los otros seres humanos...), con todo el amor que nos dan sin querer nada a cambio; son nuestros angelitos custodios y todos tenemos que amarlos y respetarlos más.
Sara.

Hola de nuevo…
Hoy os voy a contar otra tradición muy bonita de mi pueblo. Como os he dicho ya muchas veces, la religión es muy importante para los “gorganos” y es una ocasión para colaborar más allá de las divisiones políticas, personales o culturales que lamentablemente existen entre la población. Muchas son las fiestas religiosas que se celebran en Gorga y muchas son las actividades ligadas a estas celebraciones. La que hoy os presento es la fiesta de San Antonio Abad, fundador del movimiento eremítico. Se cuenta que alrededor de los veinte años de edad este Santo vendió todas sus posesiones, entregó el dinero a los pobres y se retiró a vivir en una comunidad local, durmiendo en una cueva vacía. Luego pasó muchos años ayudando a otros ermitaños a dirigir su vida espiritual en el desierto, más tarde se fue internando mucho más en el desierto, para vivir en absoluta soledad.
Aquí en Gorga la fiesta de San Antonio Abad, que se celebra el domingo sucesivo al 17 de Enero, está muy arraigada desde los tiempos antiguos y no se sabe bien porque esta tradición es tan fuerte, de hecho Él no es el santo patrón del pueblo. Sin embargo, los festejos empiezan la mañana temprano. Se acoge la madrugada con rumorosos fuegos de artificio que despiertan toda la gente y que continuan hasta la celebración de la primera Misa a las nueve de la mañana. Después de la segunda Misa, a las once de la mañana, se hace una procesión por las calles del pueblo con la estatua del santo llevada por cuatro hombres con túnicas blancas y capas rojas y azules. El momento más sentido y característico del día es la bendición de los animales después de la procesión. Los niños, los hombres, los viejitos, todos llevan sus animalitos para que el sacerdote los bendiga: caballos, gallinas, gatos, perros, papagayos, gallos, incluso pezes rojos y tortugas. Todos los animales esperan al santo en la plaza principal y cuando el sacerdote se acerca a ellos para bendecirlos parece que entiendan perfectamente lo que pasa, porque se quedan tranquilos (sobretodo los caballos) y hasta silenciosos como en un acto de devoción y respeto. Probablemente la bendición de los animales en este día deriva del hecho de que San Antonio, cuando se retiró en el desierto en la cueva, estaba solo y los únicos que le hacían compañia eran los animales. Esta relación se hizo más fuerte en el tiempo y hoy San Antonio es el patrón de los animales.
Después de la bendición, los fieles regresan a la iglesia donde reciben la tradiciónal “panicella”, o sea un pan dulce cubierto con jarabe y azucar que el sacerdote bendice y entrega a los fieles. Antes se preparaba en casa, con el paso del tiempo esta tarea fue entragada al panadero del pueblo: Remigio. ¡mmm, qué rica era! Pero desgraciadamente, desde que Remigio falleció, hace unos 10 años, la panicella ya no es la misma porque ahora son las panaderías que la preparan y no sé, a lo mejor Remigio tenía su magia para preparar un pan tan bueno, porque la panicella de hoy ya no sabe a nada.
Después de la fiesta religiosa se festeja la fiesta digamos profana. Desde las 6 de la tarde la gente se reune en la plaza donde Lucia, Pina, Raniera, Gilda y muchas otras mujeres del pueblo ofrecen a todos polenta ( alimento típico de norte de Italia que se prepara con agua, harina de maiz y sal), salchicha y marito (marido): pan que se llama así porque para prepararlo se mezclan harina de trigo y harina de maiz, como en una boda. La gente come estos platillos exquisitos y escucha la música del organillo que acompaña la fiesta hasta el final.
Esta es una tradición que yo recuerdo desde niña y que llevo en mi corazón con mucho cariño y
¡ creo que también todos los gorganos!
Ele.

El tesoro de los bandidos

En los tiempos pasados uno de los fenómenos más difusos, sobretodo en los pequeños pueblos de montaña, era el bandidaje y los bandidos representaban una gran amenaza desencadenando desorden y miedo entre las personas. Ellos solían hacer rapiñas y robar muchos objetos de oro que después iban a esconder en los lugares más diversos, en particular en la montaña. A menudo los bandidos encargaban un niño que guardara el tesoro, un niño inocente que después venía matado cruelmente. También Gorga ha sido, en el tiempo, teatro de muchos acontecimientos de violencia hecha por los bandidos y muchas son las leyenda que se crearon alrededor de estos malvados. Una, por ejemplo, cuenta que, en los tiempos que fueron, un jóven había ido a la montaña para recojer leña y muy cansado, por haber trabajado todo el día, decidió descansar un poco, antes de volver a casa. Escaló un árbol para encontrar un poco de fresco y allí se durmió. Poco después fue despertado por un gran vocear que llegaba de bajo así que trató de ver de que se trataba...lo que el jóven vió, a los piés del árbol, eran algunos bandidos que estaban excavando un hoyo para esconder un tesoro. Con ellos habíase un niño al cual los hombres estaban hablando…le estaban preguntando si estaba dispuesto a guardar aquel tesoro y cuando el niño respondió afirmativamente le dieron unas ordenes: el niño no tenía que dejar acercar a nadie al tesoro excepto una pareja vestida con los ábitos de novios que habrían encendido un fuego y comido carne que llevaban consigo junto a una sartén y unos tenedores nunca utilizados. Ellos sólo tenían derecho a tomar el tesoro, por eso el niño tenía que indicarselo y en fin desear un futuro feliz para los esposos, un futuro de salud y de riqueza. El pobre desgraciado asentía en continación pero estaba lleno de miedo como si ya sabía lo que le habría occurrido...de hecho después de estas ordenes los bandidos lo mataron sin piedad, lo enterraron cerca del tesoro y se fueron riendo de sus crueldad...El jóven había asistido horrorizado a toda la escena y, por el miedo de ser descubierto, se fue de gran prisa. Pasaron algunos años y este jóven encontró a una mujer y se casó con ella. Siempre él tenía en la mente la visión del tesoro y del niño matado así que decidió confesar a su esposa este terible secreto...después los dos pensaron volver hacia aquel lugar maldito para ver si podían encontrar el tesoro y así fue: el jóven se acordó de todas las cosas que los bandidos habían dicho al niño sobre la pareja que habría llevado consigo los abitos de novios, una sartén y unos tenedores nunca utilizados así que se preparó y se procuró estos objetos. Cuando los esposos llegaron a los piés del árbol del tesoro, el hombre empezó a excavar y por fin los objetos de oro aparecieron...la pareja se quedó sin palabras por la felicidad y mientras se aprestaba a tomar el camino hacia su casa, una voz muy débil flotaba en el aire, una vocesita como de niño que deseaba un futuro feliz, de salud y de riqueza a los esposos...inmediatamente el hombre pensó que aquella voz tenía que pertenecer al niño matado por los bandisos y de pronto empezó a llorar al recordar el pobre inocente. De hecho los esposos tuvieron una vida sin problemas y siempre se lo agredecían al niño del tesoro que ahora consideraban sus angelito que siempre los protegía desde el cielo...No se si para vosotros es lo mismo pero a mí esta historia me ha impactado profundamente...¿ Quizás si efectivamente existen los angelitos custodios? Por mi parte lo espero tanto...¡Hasta la promixima!

Otra fiesta muy importante en los tiempos antiguos era la Pascua y los días anteriores, el Domingo de ramos y la Semana Santa. Muchas son las tradiciones ligadas a este período del año. Por ejemplo, hoy en el día del Domingo de ramos el sacerdote recorre las calles del pueblo a caballo de un borrico para evocar la entrada de Jesús en Jerusalén, bendice las palmas y los ramos de ulivo o laurel que llevan en sus manos los fieles, rememorando el pasaje evangélico. Esto es muy divertido pero al mismo tiempo es también significante porque te hace revivír aquel episodio bíblico con gran intensidad. Mucho más antigua es la tradición del lavatorio de pies durante la celebración del Jueves Santo. Antes, como hoy en día, el sacerdote lava los pies a doce fieles, hombres, chicos o niños también, recordando el gesto que ha realizado Jesús antes de la última Cena. Los viejitos me contaron que antes era más fácil encontrar voluntarios para esta práctica y que había mucha más disponibilidad que ahora. De hecho los jóvenes, hoy, la consideran como algo banal que les provoca vergüenza y no participan mucho. Este día, en la Iglesia se prepara una mesa con flores, pan y vino alrededor de la cual se sientan los discípulos y el sacerdote. Para mí es un espectáculo que me da muchas emociones, es un momento de oración intensa a la cual la gente participa con mucha devoción. De hecho, las prácticas de la religión son las únicas ocasiónes, frente a la política por ejemplo, en las que la gente está unida y colabora.
Después de la celebración, los fieles no reciben la bendición porque viene expuesto el Sagrado Sacramento: la Hora Santa. Antes existía otra tradición: el miércoles de Ceniza la esposición duraba cuarenta horas y no es un caso que esta oración se hacía exactamente en el día de comienzo de Cuaresma. De hecho, las cuarenta horas evocaban los cuarenta días de la Cuaresma, o sea, los cuarenta días que Jesús pasó en el desierto. Durante de estas horas, la Iglesia siempre estaba llena de gente: “ Jesús no podía quedarSe Solo” así me dice siempre mi abuela, y hombres y mujeres se turnaban de noche y de día sin problemas para que esto no pasara.
Seguramente el día más cargado de significado es el Viernes Santo, día en que no se celebra la Eucaristía, se adora la cruz y se conmemora el rezo de la Via Crucis en la tarde con todos los niños hacia una estatua de Jesús situada en una pequeña colina llamada Calvario, y la noche con toda la comunidad. En este día las campanas estan “ ligadas”, o sea, no pueden sonar por el luto por la muerte de Jesús Cristo. En los tiempos pasados para advertir los fieles que lor ritos del Viernes Santo estaban empezando, al no poder ser advisados por el sonido de las campanas, existía un grupo de hombres, los buon fratelli ( buenos hemanos ) que giraban por las calles del pueblo con instrumentos raros: las racanelle, o sea, instrumentos de madera con un mango largo del cual bajan otros pequeños brazos de madera y el ruido se produce al mover el mango y al chocar de los brazos entre ellos. Estos raros personajes, vestidos con túnicas y capas rojas, acompañaban los Santos en procesión por el pueblo con una candela en las manos. Se trataba de fraternidades que tenían la tarea de ocuparse de los asuntos prácticos de la Iglesia en todas la fiesta religiosas. Los buon fratelli ya no existen hoy en día y es una lástima porque representaban una ayuda real para la comunidad de Gorga.
La Semana Santa representa en serio un período intenso y vivo para nuestro pueblo, momento de oración, de colaboración y de unidad, yo creo el más prolífero de todo el año. ¡ Maravilloso!
Ele.

La licantropía

¡Hola a todo el mundo! Como os había ya anunciado, esta nueva entrada está dedicada a la licantropía...El licántropo, conocido también como hombre lobo es una de las criaturas monstruosas de la mitología y del folklore que sucesivamente se han vuelto típicas de la literatura horror y también del cine horror. Según la leyenda, el licántropo es un hombre condenado por una maldición a transformarse en una bestia feroz cuando hay la luna llena: en la mayoría de los casos esta bestia es un lobo pero en algunas culturas es el oso u el gato salvaje. Desde siempre el hombre ha adorado e envidiato el lobo que en la antigüedad era su principal rival en la caza porque disponía de colmillos, garras, potencia y capacidad de ver a través de la obscuridad; todas calidades de que el hombre no disponía o de que él disponía pero en medida menor. Con la evolución cultural y religiosa el hombre ha asociado el lobo al espíritu que guia las almas hacia el más allá y ha creado muchos mitos en los que, casi siempre, el protagonista es el lobo, por ejemplo en el mito griego, Artemide y Febo, eran divinidades y nacierón de Latona que después se transformó en una loba o el mito de Licaone que mataba y comía hombres en honor de Giove. De hecho Licaone es conocido como el primer hombre lobo y su vicisitud está contada por Ovidio en “Le Metamorfosi”. Con el advenimiento del cristianismo nace la figura del lobo como animal infernal, antropófago y malvado. En el así llamado “Otoño del Medievo”, cada cosa era pecado, todo era considerado infame y la única salvación era la oración y el perdon de Diós; era Satana que había enviado los lobos y también los licántropos y el poder de la metamorfosis era considerado como un castigo divino o como la consecuencia de un pacto con el diablo. Pocas personas saben que muchos hombres fueron condenados y matados a causa de problemas mentales o enfermidades de la piel: veniban acusados de ser licántropos los alucinados, los dementes, los marginados; miles de ellos fueron quemados vivos cuando en cambio necesitaban de curas...Hoy en día la licantropía es una enfermedad verdadera y indica un particular estado mental en donde el sujeto sufre por la locura, la confusión, la pérdida de la memoria; en este estado él se tira por tierra y aulla como un lobo, intenta arañar y morder quienquiera se acerque...en los estados más graves los enfermos desean alimentarse de carne cruda especialmente humana o de sangre. Recientemiente se ha descubierto que estos comportamientos son más frecuentes en los meses en los que la luna es llena y por eso ejercita un magnetismo mayor sobre la Tierra. De hecho la luna provoca efectos sobre las personas y las cosas, tenemos que pensar por ejemplo en las mareas, en la floración de algunas plantas y también en la mayor vitalidad de los seres humanos. Además muchas son las supersticiones sobre la luna como el corte de las olantas por la leña, el mayor crecimiento de los cabellos, la mayor agresividad de las personas...muchas de estas creencias son puras fantasías pero otras son probadas científicamente...¡Hasta la proxima!
Sara

¡Hola a todos!
Hoy os voy a contar lo bonito que era celebrar las fiestas hace unos años.
Mi abuela me contó que las fiestas más importantes eran la Navidad y la Pascua.
Todovía hoy en día la Navidad es un momento muy mágico sobretodo para los niños que esperan este período del año para hacer el pesebre y que esperan a papá Noel que les lleve regalos como premio por haberse portado bien durante el año. Sin embargo, esta fiesta es emocionante también para los más grandes por que es una ocasión de encuentro con la familia, una posibilidad para reunirse después de mucho tiempo. Además, la Navidad es la fiesta de la bondad, de la ayuda entre las personas, del amor y antes más que ahora tenía estos valores. Antes que nada, la religión era más sentida, de hecho todos los componentes de la familia participaban a la Novena, íban juntos a la Misa aunque regresaban cansados de los trabajos. La noche de la víspera de la Navidad se preparaba una cena tradicional donde solo se podía comer pescado. En particular casi todas las familias, las más desahogadas, preparaban:
Espaguetis con boquerones
Bacalao
Calabaza
Coliflor mezclado con una maza de agua, harina, sal y azucar y despues venía frito
Castañas cocidas al vapor.
Después de la cena, se íba a la Misa de medianoche en la que venía expuesta la estatua del niño Jesús y se hacía una procesión para dar un beso en la rodillia de Jesús mientras que la gente cantaba canciones típicas de la Navidad. Esta es una tradición que todavía sobrevive en nuestros días.
En los días siguientes se jugaba a rifa en familia, con los vecinos y el que ganaba podía llevarse a casa unas moneditas de poco valor.
Otra fiesta muy esperada por los niños era la Epifanía que se celebra el 6 de enero. El día anterior los niños llevaban sus calcetines a casa de sus abuelos, los colgaban en la chimenea y esperaban a la befana que rellenara los calcetines con caramelos y naranjas si habían sido buenos o con ceniza, carbón, ajos y cebollas si habían sido malos. Hoy también el carbón es de azucar pero antes no, era el verdadero carbón sacado del fuego.
Los niños tenían que acostarse temprano para dejar que la befana pudiera ir y la mañana madrugaban para recoger los calcetines llenos de dulces.
La distribución de regalos a los niños en nombre de la befana fue fuertemente animada por el Fascismo. Mi abuela me contó que durante la dictatura, el día de Epifanía, en la plaza de mi pueblo llegaba la befana con regalos que eran típicos del régimen. Todos los ancianos la recuerdan como la “befana fascista”.
En aquellos tiempos las fiestas tenían otro sentido, eran más intimas y sencillas y lo que predominaba era el amor, la voluntad de estar juntos y compartir lo poco que se tenía.


Eleonora.